1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
FLEX X COP 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികവുമാണ്
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
എല്ലാ ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും
സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്
4
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
5
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
ജിൻ ഐഎസ്ഒ
6
00:01:28,589 --> 00:01:31,717
[Seongwon] എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു രാജകുമാരനാണ്.
7
00:01:52,029 --> 00:01:53,739
ഈശോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
8
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
അവസാന എപ്പിസോഡ്
9
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
അവൻ എൻ്റെ എക്സിബിഷൻ ഹാളിൽ പോയോ?
10
00:02:07,419 --> 00:02:09,254
-[പിറുപിറുക്കുന്നു, ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
11
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
-[ഈശോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കനത്ത ഇടി]
12
00:02:18,889 --> 00:02:20,474
-[മൂർച്ചയുള്ള ഇടി]
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
13
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
-[തീ ഗർജ്ജനം]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
14
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
അതെങ്ങനെ പോയി?
15
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
- ഉള്ളിൽ തീയുണ്ട്.
-എന്ത്?
16
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
ഈശോ! ജിൻ ഈസൂ!
17
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
ജിൻ ഈസൂ!
18
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
ജിൻ ഈസൂ!
19
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
ജിൻ ഈസൂ!
20
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
ഈശോ!
21
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
ഈശോ! ജിൻ ഈസൂ!
22
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
ജിൻ ഈസൂ!
23
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
ജിൻ ഈസൂ!
24
00:03:42,722 --> 00:03:44,683
അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുവരിക! [മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:03:45,434 --> 00:03:47,227
ജിൻ ഈസൂ! എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ!
26
00:03:50,272 --> 00:03:51,606
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
27
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
ജിൻ ഈസൂ.
28
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
29
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
ആംബുലൻസ് യാത്രയിലാണ്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
30
00:04:08,081 --> 00:04:10,125
[ചംഗുൻ] ഇവിടെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
ഇവിടെ!
32
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എല്ലാ തെളിവുകളും കണ്ടെത്തി.
33
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
തെളിവ്?
34
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
എന്ത് തെളിവ്?
35
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
ഇരകളുടെ വസ്തുക്കളും ഫോട്ടോകളും.
36
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
ആഹ്.
38
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
ശരിക്കും?
39
00:04:35,567 --> 00:04:37,694
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
40
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
ചീഫ് പാർക്ക് ചംഗുൻ
41
00:04:51,291 --> 00:04:53,502
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
42
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
43
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ!
44
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു നിലവറയുണ്ട്.
45
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ഇത് കത്തിക്കാൻ പറയുക.
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
47
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
[ഹൈര പാൻ്റിങ്] ചീഫ്.
48
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
ഈശോയുടെ കാര്യമോ?
49
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
ആഹ്, നന്നായി...
50
00:05:33,708 --> 00:05:34,918
അവൻ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയയിലാണ്.
51
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
അദ്ദേഹത്തിന് മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
52
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
54
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
55
00:05:48,014 --> 00:05:50,725
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കുഴപ്പമില്ല.
56
00:05:51,393 --> 00:05:52,894
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
57
00:05:52,978 --> 00:05:55,897
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഈശോ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
58
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
നിലവറയിൽ തീപിടിച്ചു.
59
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
-[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ആരോ സ്ഥലത്തിന് തീയിട്ടുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
60
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
അതെ.
61
00:06:02,404 --> 00:06:04,447
ആ വ്യക്തി ഈശോയെ ആക്രമിച്ചിരിക്കണം.
62
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളും...
63
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
എന്നാൽ നിലവറ നശിച്ചു.
64
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
ഞങ്ങൾ തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
65
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
66
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
അതെ, അതെങ്ങനെ പോയി?
67
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
തുടർന്ന് തിരയൽ ഏരിയ വിശാലമാക്കുക.
68
00:06:25,594 --> 00:06:28,513
[കോപത്തോടെ] എല്ലാ വാഹനങ്ങളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് എടുക്കുക
സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് സമീപം കണ്ടെത്തി!
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
യു സിയോങ്‌വോൺ, ആ കുട്ടി.
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
71
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
-[ഹൈറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
72
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം എന്ന് പോലീസ് മേധാവി പറഞ്ഞു.
73
00:06:54,039 --> 00:06:56,291
സർജറി സ്റ്റാറ്റസ്
ജിൻ ഐഎസ്ഒ, 32 വയസ്സ്/ഒ പുരുഷൻ, ശസ്ത്രക്രിയയിൽ
74
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
ബ്രോ!
75
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
അതെങ്ങനെ പോയി?
76
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.
77
00:07:10,639 --> 00:07:14,476
എന്നാൽ അവൻ്റെ തലച്ചോറിനേറ്റ ആഘാതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,
അദ്ദേഹത്തിന് കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് വിഷബാധയേറ്റു,
78
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
അതിനാൽ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ എപ്പോൾ ബോധം വീണ്ടെടുക്കും.
79
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റാം.
80
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ വാഹനം ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
81
00:07:45,757 --> 00:07:46,841
Mmm.
82
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
ജിൻ ഈസൂ.
83
00:08:09,197 --> 00:08:10,281
നിങ്ങൾ ഉണരും, അല്ലേ?
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
ഇത് നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
85
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
86
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങൂ, പിന്നെ തിരിച്ചു വരൂ.
87
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
ജിൻ ഈശോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
88
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
ചെയർമാൻ ചോയി.
89
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ഹൈറ.
90
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
91
00:09:15,388 --> 00:09:16,473
ദയവായി പോകൂ.
92
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
93
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
നമ്പർ 1 സുരക്ഷ!! നമ്പർ 1 പൊതു ഓർഡർ!!
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
94
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
ഞാൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകണോ?
95
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
ഞാൻ ഒരു അവസാന ഭാഗം ഉണ്ടാക്കണമോ?
96
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
97
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
ഇല്ല.
98
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
99
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
ഞാൻ പോയി അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കാം.
100
00:12:19,155 --> 00:12:21,824
ഗംഗാ ജംഗംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ
വിഐപി വിംഗ്
101
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
ഹലോ?
102
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
[ക്യുങ്‌ജിൻ] ഈസൂ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
103
00:12:47,433 --> 00:12:48,810
അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
104
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
105
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഹനം കണ്ടെത്തി
അത് സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളായിരിക്കാം,
106
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
എന്നാൽ പ്ലേറ്റ് വ്യാജമാണ്.
107
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
108
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം.
109
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി.
110
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
യു സിയോങ്‌വോണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
111
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
എന്നാൽ ജിയോങ് ടീസോൺ ഉത്തരവിട്ടാൽ
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ,
112
00:13:23,970 --> 00:13:25,221
അത് ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.
113
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
എന്നാൽ അവൻ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് പോയി
ചോ പിൽഗുവിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
114
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
115
00:13:32,603 --> 00:13:35,398
കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
അത് സ്റ്റുഡിയോ വിട്ടതിന് ശേഷം?
116
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
ഞാൻ എല്ലാ ട്രാഫിക് ക്യാമറകളും പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
117
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
സംശയിക്കുന്നയാൾ കാർ എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
118
00:13:43,364 --> 00:13:45,825
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്രദേശം തിരയാം
അത് എവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.
119
00:13:48,494 --> 00:13:51,164
മ്മ്മ്, കാർ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
120
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
-നമുക്ക് പോകാം.
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
121
00:13:54,459 --> 00:13:55,835
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
122
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
അതെ, ഇതാണ് പാർക്ക് ജുൻയോങ്.
123
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
[അജ്ഞാത കോളർ] ആഹ്.
124
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജിൻ ഈശോയുടെ... [വായ്]
125
00:14:12,226 --> 00:14:13,478
അവൻ്റെ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാർ.
126
00:14:13,561 --> 00:14:14,771
എന്ത്?
127
00:14:14,854 --> 00:14:17,899
ഞങ്ങൾ വാർത്തയിൽ കണ്ടു
ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
128
00:14:18,733 --> 00:14:19,734
അപ്പോൾ?
129
00:14:20,359 --> 00:14:23,946
അവനുവേണ്ടി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
130
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഒരു പ്രതിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ഒരാൾ.
131
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
132
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
[രഹസ്യ ഏജൻ്റ്] ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.
133
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
എങ്ങനെ?
134
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
ആഹ്.
135
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
അത് രഹസ്യമായി തുടരും.
136
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോൻ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
137
00:14:36,250 --> 00:14:37,919
ജനനത്തീയതി നവംബർ 19, 1983.
138
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
ഐഡൻ്റിറ്റി തിരയൽ
139
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
പേര് ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോൺ
140
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
[രഹസ്യ ഏജൻ്റ്] അവൻ്റെ സമീപകാല സ്ഥാനം
Wonmok-dong ആണ്.
141
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
അവൻ ഹോട്ടലിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഹിൽ ഹോട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
142
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
നന്ദി.
143
00:14:57,772 --> 00:14:58,898
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
144
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
ഹലോ?
145
00:15:11,869 --> 00:15:13,496
[ടീസോൺ] ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും ...
146
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
...ഇതെല്ലാം മൂടിവെക്കാൻ,
147
00:15:19,252 --> 00:15:21,629
സിയോങ്‌വോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
148
00:15:23,840 --> 00:15:26,342
മാനസികമായി അസ്ഥിരമായ ഒരു കലാകാരൻ
149
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ കത്തിനശിച്ചതിന് ശേഷം.
150
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
കൊലപാതകക്കേസുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
151
00:15:36,894 --> 00:15:38,813
ഞാൻ ഒരു പാവം അമ്മയാകും
152
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
153
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
അതെ, മനസ്സിലായി.
154
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
155
00:15:48,030 --> 00:15:49,949
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.
156
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
157
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
158
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
രാജ്യം വിടുക.
159
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.
160
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
161
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
162
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
അതെ. ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.
163
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
ഇതാണ് സ്ഥലം.
164
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
ഈസ്റ്റ് ഹിൽ ഹോട്ടൽ
165
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
അതാണ് ഹാൻ ജോംഗ്യോൺ.
166
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
167
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
168
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
ജിയോങ് ടീസോൺ
169
00:17:14,700 --> 00:17:17,495
[Taeseon] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ അയച്ചു.
വില്ലയിലേക്ക് വരൂ.
170
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കിട്ടണോ?
171
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
ഇല്ല.
172
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
173
00:17:46,983 --> 00:17:48,859
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ദയവായി പ്രവേശിക്കുക.
174
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കാൻ അധ്യക്ഷ എന്നെ അയച്ചു.
175
00:18:34,447 --> 00:18:36,907
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ജൂ, ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി
ചോ പിൽഗുവിനെ കൊന്നത്.
176
00:18:36,991 --> 00:18:39,785
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോൺ ആയിരുന്നു
ജിയോങ് ടീസോണിൻ്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി.
177
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
അദ്ദേഹം യു സിയോങ്‌വോണിനൊപ്പം യാത്രയിലാണ്.
178
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്.
179
00:18:42,955 --> 00:18:45,166
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
180
00:18:45,249 --> 00:18:47,293
ഹസിയോങ്ങിനു സമീപം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
181
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
182
00:19:03,184 --> 00:19:04,977
വില്ലയിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.
183
00:19:23,537 --> 00:19:25,373
എന്നെ കൊല്ലാൻ അമ്മ പറഞ്ഞോ?
184
00:19:29,543 --> 00:19:33,422
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എന്നെ വീണ്ടും ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ പൂട്ടാൻ?
185
00:19:40,137 --> 00:19:42,348
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അതാണ്.
186
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
-[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
- എന്തായിരുന്നു അത്?
187
00:20:29,937 --> 00:20:31,689
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
188
00:20:38,279 --> 00:20:39,780
-[സ്ഫോടനാത്മക തകർച്ച]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
189
00:20:42,283 --> 00:20:44,118
-[അക്രമമായ ക്രഞ്ചിംഗ്]
-[അവശിഷ്ടങ്ങൾ അലറുന്നു]
190
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
-[എഞ്ചിൻ വിപരീതമായി കറങ്ങുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
191
00:20:53,544 --> 00:20:55,045
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
192
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
193
00:21:45,930 --> 00:21:47,223
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി!
194
00:21:48,057 --> 00:21:49,975
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്, ഉണരുക.
195
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
എമർജൻസി വാർഡ്
196
00:22:04,281 --> 00:22:06,200
-[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
197
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
ഹലോ?
198
00:22:09,036 --> 00:22:11,080
[Byungsik] യു സിയോങ്‌വോൺ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
199
00:22:13,374 --> 00:22:15,125
ഇവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.
200
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
ഞങ്ങൾ തിരയൽ ഏരിയ വിശാലമാക്കും.
201
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
ജുന്യോങ്.
202
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
ജിവോൺ.
203
00:22:28,389 --> 00:22:30,224
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
204
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു.
205
00:22:31,392 --> 00:22:34,728
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചെറുതായി വേദനിച്ചു.
206
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:22:40,359 --> 00:22:41,402
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
208
00:22:42,736 --> 00:22:43,946
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
209
00:22:57,084 --> 00:22:58,586
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
210
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
ദയവായി ഈശോയെ നോക്കൂ.
211
00:23:16,353 --> 00:23:18,022
ജോങ്‌ഹിയോൻ
212
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നമ്പർ
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്തത് ലഭ്യമല്ല...
213
00:23:25,446 --> 00:23:26,906
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
214
00:23:33,871 --> 00:23:36,790
ഹാൻ ജോംഗ്യോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
215
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
യു സിയോങ്‌വോണിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരവിട്ടോ?
216
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
217
00:23:51,597 --> 00:23:54,350
എൻ്റെ ടീം ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോണിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
218
00:23:54,433 --> 00:23:57,603
യു സിയോങ്‌വോൺ അവനെ കൊന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
219
00:23:59,355 --> 00:24:00,397
അതുകൊണ്ട്?
220
00:24:01,690 --> 00:24:02,942
യു സിയോങ്‌വോൺ ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
221
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നു.
222
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
-ഹും.
- എല്ലാ തെളിവുകളും പോയി,
223
00:24:13,035 --> 00:24:15,371
അദ്ദേഹം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു,
224
00:24:16,163 --> 00:24:18,499
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്വന്തം അമ്മ
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
225
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുകയില്ല.
226
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
അയാൾ ശവശരീരങ്ങളോട് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ കൊലപാതകവും.
227
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
228
00:24:28,175 --> 00:24:30,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അത്രമാത്രം
അത് മറയ്ക്കാനും മറയ്ക്കാനും ശ്രമിക്കുക.
229
00:24:31,845 --> 00:24:33,222
അതിനുള്ള വില നിങ്ങൾ കൊടുക്കും.
230
00:24:34,765 --> 00:24:35,891
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാൽ
231
00:24:37,935 --> 00:24:39,895
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഏറ്റുപറയുകയും,
232
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
233
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
234
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ?
235
00:24:46,819 --> 00:24:47,861
അതെ.
236
00:24:47,945 --> 00:24:49,655
അതിനർത്ഥം യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടിക്കാം എന്നാണ്.
237
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
[പരിഹസിക്കുന്നു] എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
238
00:24:52,032 --> 00:24:53,826
എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
239
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
ആ കുട്ടി...
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
എനിക്കെതിരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
241
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
ഞാനില്ലാതെ അവൻ്റെ ജീവിതവും കഴിഞ്ഞു.
242
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടികൂടിയില്ലെങ്കിൽ,
243
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭയത്തോടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
244
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
നിൻ്റെ മകൻ എപ്പോൾ എന്നറിയാതെ...
245
00:25:13,303 --> 00:25:15,806
നുഴഞ്ഞുകയറി നിങ്ങളെ കൊന്നേക്കാം.
246
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?
247
00:25:32,698 --> 00:25:35,868
പിന്നെ അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം നോക്കും.
248
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
അമ്മ.
249
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
250
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
എൻ്റെ എക്സിബിഷനുകൾക്ക് നിങ്ങൾ വരാറില്ല.
251
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
എന്ത്?
252
00:26:53,737 --> 00:26:55,489
ഇവിടെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
253
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയും ഒഴിവാക്കണോ?
254
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
[സിയോങ്‌വോൺ] അല്ലേ?
255
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
ജൂ ഹൈറ?
256
00:27:24,351 --> 00:27:27,396
നിങ്ങൾ ഇരകളായി പോസ് ചെയ്തു
ഒരു അലിബി സൃഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
ഞാനത് സ്വയം പരീക്ഷിച്ചു.
258
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
സ്വീകരിക്കുന്ന അവസാനത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ?
259
00:27:36,905 --> 00:27:40,158
പിന്നെ അടുത്ത തവണ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം നോക്കും.
260
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
[ടീസോൺ] കാത്തിരിക്കുക.
261
00:27:50,669 --> 00:27:52,004
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പിടിക്കും?
262
00:27:54,548 --> 00:27:56,174
ഞാൻ നിങ്ങളായി അഭിനയിക്കും.
263
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
എന്ത്?
264
00:27:59,428 --> 00:28:01,471
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?
265
00:28:02,514 --> 00:28:04,850
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
266
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിട്ടു] ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളെയും ഒരു മാതൃകയായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
267
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ
268
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
എന്നെ പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
അവസാനം എൻ്റെ കലയായി.
269
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
ജൂ ഹൈറ.
270
00:28:22,993 --> 00:28:24,661
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
271
00:28:28,206 --> 00:28:29,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
272
00:28:30,959 --> 00:28:32,169
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം.
273
00:28:33,295 --> 00:28:35,213
ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.
274
00:28:35,297 --> 00:28:36,840
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
275
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.
276
00:28:40,344 --> 00:28:42,387
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്താണ്.
277
00:28:44,640 --> 00:28:46,099
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.
278
00:28:57,069 --> 00:28:58,445
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
279
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
280
00:29:05,702 --> 00:29:07,621
ഇത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന മരണമാണ്.
281
00:29:10,958 --> 00:29:13,168
നീ... [കടുത്ത ശ്വാസം വിട്ടു]
282
00:29:13,251 --> 00:29:14,461
...ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയി മാറും.
283
00:29:15,837 --> 00:29:16,964
-[വെടിയേറ്റ]
-[squelch]
284
00:30:25,866 --> 00:30:27,284
[ഇസൂ] യു സിയോങ്‌വോൺ!
285
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
ഈശോ!
286
00:30:32,456 --> 00:30:33,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
287
00:30:34,458 --> 00:30:36,209
ഈ ഭാഗത്തിന് നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
288
00:30:38,253 --> 00:30:39,421
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
289
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
290
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
ഈ സ്ത്രീയെ ഞാൻ എങ്ങനെ മാറ്റുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയിലേക്ക്.
291
00:30:47,888 --> 00:30:50,557
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട അവസാന ഭാഗമാണിത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
292
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
ഒരു കലാസൃഷ്ടി?
293
00:31:04,946 --> 00:31:06,073
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണോ?
294
00:31:15,999 --> 00:31:17,167
ഇതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണോ?
295
00:31:19,711 --> 00:31:21,171
ഇത് വെറും മാലിന്യമാണ്.
296
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് കൊലയാളി സൃഷ്ടിച്ച മാലിന്യം.
297
00:31:28,887 --> 00:31:30,514
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
298
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
299
00:31:34,684 --> 00:31:37,354
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മൃതദേഹങ്ങളോടുള്ള ഈ അസുഖകരമായ അഭിനിവേശം.
300
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
നിങ്ങൾ അതിനെ കലയായി അണിയിച്ചൊരുക്കുക
301
00:31:41,942 --> 00:31:44,319
അഭിമാനത്തോടെ അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ...
302
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
303
00:31:51,993 --> 00:31:53,495
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?
304
00:31:54,079 --> 00:31:56,623
ഇത് മറ്റൊരു തലത്തിലുള്ള കലയാണ്!
305
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യർ
306
00:31:58,834 --> 00:32:01,419
അർത്ഥശൂന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.
307
00:32:01,503 --> 00:32:04,798
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചു
ശാശ്വതമായ മനോഹരമായ ഒന്നിലേക്ക്!
308
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
ജോ നയോങ്.
309
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
അവൾക്ക് ജോലി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആയി,
310
00:32:10,804 --> 00:32:13,306
അങ്ങനെ അവൾ പോയി
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
311
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
അവൾ ദുരിതപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു
ഒരു ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
312
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സുന്ദരിയാക്കി മാറ്റി!
313
00:32:19,688 --> 00:32:21,773
-[നയോങ് മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സിയോങ്‌വോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
314
00:32:24,901 --> 00:32:27,154
-[വിമ്പറിംഗ്]
-[മുറുമുറുപ്പ്]
315
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
എക്സ്റ്റസി
ഒരു ശ്വാസം മുട്ടൽ
316
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
ആരും അവളെ രണ്ടാമത് നോക്കിയില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
317
00:32:35,996 --> 00:32:39,457
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അവളെ നോക്കുന്നു
അവളെ മനോഹരമായ കലാസൃഷ്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
318
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
ചോയി യോങ്മിൻ.
319
00:32:46,840 --> 00:32:48,508
വലിയ ശരീരമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.
320
00:32:49,676 --> 00:32:51,178
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ചു.
321
00:32:56,391 --> 00:32:57,601
-[squelch]
-[രക്തം തെറിക്കുന്നു]
322
00:33:04,024 --> 00:33:05,442
[Seongwon] വായുവിലെ രക്തം
323
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
നക്ഷത്രങ്ങളെപ്പോലെ നോക്കി.
324
00:33:07,319 --> 00:33:09,029
ക്ലൈമാക്സ്
പ്രപഞ്ചത്തിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പ്രകാശം
325
00:33:12,032 --> 00:33:13,491
ഒപ്പം ജിയോങ് മിൻജെയും.
326
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
അവൻ ഒരു പൂപോലെ വിരിഞ്ഞു.
327
00:33:40,560 --> 00:33:42,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
328
00:33:44,064 --> 00:33:47,859
ഇവിടെ മരണം ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടും
പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതെ.
329
00:33:47,943 --> 00:33:49,986
എല്ലാവർക്കും ആ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
330
00:33:50,528 --> 00:33:51,738
"എനിക്ക് മരണം അറിയണം."
331
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
"എനിക്ക് മരണം കാണണം."
332
00:33:54,157 --> 00:33:55,951
പണ്ട് അവർ പരസ്യമായി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയിരുന്നു.
333
00:33:56,034 --> 00:33:59,079
കാണുന്ന ജനം
ഒരു കാതർസിസ് അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു.
334
00:33:59,162 --> 00:34:01,915
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ആഹ്ലാദം
മരണത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്.
335
00:34:01,998 --> 00:34:03,959
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം!
336
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
അത്!
337
00:34:05,210 --> 00:34:07,879
അതാണ് ഞാൻ അവരോട് കാണിച്ചത്!
338
00:34:14,052 --> 00:34:15,512
ഇത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
339
00:34:17,389 --> 00:34:18,890
[ഹൈറ] കുറ്റസമ്മതത്തിന് നന്ദി.
340
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ്
341
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്‌ഷനില്ല. [നിശ്വാസം]
342
00:34:30,735 --> 00:34:32,821
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും.
-[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]
343
00:34:38,660 --> 00:34:39,869
ദയവായി ഈശോയെ നോക്കൂ.
344
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Mmm.
345
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
346
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
[ശ്രീ. ചോയി] ഈശോ!
347
00:34:57,846 --> 00:34:59,347
-[ഹൈറ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
348
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
ഒരു തടി പോലെ ഞാൻ ഉറങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉന്മേഷവാനായി.
349
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
അപ്പോൾ?
350
00:35:10,191 --> 00:35:11,860
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു?
351
00:35:11,943 --> 00:35:13,028
ആഹ്... [നിശ്വാസം]
352
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടിവരും
ജിയോങ് ടീസോൺ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.
353
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
അത് അവളിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
354
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിക്കാം.
355
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?
356
00:35:35,925 --> 00:35:37,052
അതെ.
357
00:35:37,135 --> 00:35:39,012
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോണിന് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
358
00:35:39,596 --> 00:35:40,805
യു സിയോങ്‌വോൺ അത് ഏറ്റെടുത്തു.
359
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
അപ്പോൾ അവൻ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധനാകും.
360
00:35:50,523 --> 00:35:51,524
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
361
00:35:52,942 --> 00:35:54,486
അത് നമ്മുടെ നേട്ടത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
362
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
എന്ത്?
363
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
ഞാൻ ചൂണ്ടയിട്ട് യു സിയോങ്‌വോണിനെ പുറത്താക്കും.
364
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
ഇല്ല.
365
00:36:02,243 --> 00:36:03,662
ഞാൻ ചൂണ്ടയായിരിക്കും.
366
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
പദ്ധതി എന്താണെന്ന് വിശദീകരിച്ചാൽ മതി.
367
00:36:08,625 --> 00:36:10,085
-[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
368
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
അത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
369
00:36:20,095 --> 00:36:21,179
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
370
00:36:26,768 --> 00:36:28,478
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ വെടിവെക്കും.
-[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
371
00:36:34,317 --> 00:36:37,195
ഈശോ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
372
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
373
00:36:39,072 --> 00:36:42,742
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. Mmm!
374
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
മിസ്റ്റർ ചോയി.
375
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
376
00:36:47,789 --> 00:36:50,917
ദയവായി പ്രസ്സ് ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാം.
377
00:36:51,000 --> 00:36:54,254
UBS എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം,
അതിനാൽ എല്ലാ വിദേശ ഔട്ട്‌ലെറ്റുകളിലേക്കും വിളിക്കുക.
378
00:36:57,549 --> 00:36:58,675
എല്ലാം ശരി.
379
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
ഞാൻ പോയി.
380
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
381
00:37:14,274 --> 00:37:15,859
നീ... [കടുത്ത ശ്വാസം]
382
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
...ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയി മാറും.
383
00:37:19,988 --> 00:37:21,072
-[വെടിയേറ്റ]
-[squelch]
384
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
[Isoo] നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ
മൃതദേഹങ്ങളോടുള്ള ഈ അസുഖകരമായ അഭിനിവേശം.
385
00:37:25,577 --> 00:37:27,287
നിങ്ങൾ അതിനെ കലയായി അണിയിച്ചൊരുക്കുക
386
00:37:27,370 --> 00:37:30,081
അഭിമാനത്തോടെ അത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആളുകൾക്ക് കാണാൻ...
387
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
388
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
389
00:37:35,670 --> 00:37:38,298
ഇത് മറ്റൊരു തലത്തിലുള്ള കലയാണ്!
390
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യർ
391
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
അർത്ഥശൂന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു.
392
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചു
ശാശ്വതമായ മനോഹരമായ ഒന്നിലേക്ക്!
393
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
ജോ നയോങ്.
394
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
അവൾക്ക് ജോലി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആയി,
395
00:37:50,185 --> 00:37:52,979
അങ്ങനെ അവൾ പോയി
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി മറ്റൊന്നിലേക്ക്.
396
00:37:53,062 --> 00:37:55,273
അവൾ ഒരു ദയനീയ ജീവിതം നയിച്ചു
ഒരു ബേസ്മെൻറ് സ്റ്റുഡിയോയിൽ,
397
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
എന്നാൽ ഞാൻ അവളെ സുന്ദരിയായ ഒന്നാക്കി മാറ്റി!
398
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
എല്ലാവരും, ഇതൊരു രഹസ്യ ദൗത്യമാണ്,
അതിനാൽ ദയവായി നിശബ്ദമായി കാണുക.
399
00:38:00,028 --> 00:38:01,446
- എന്താണ് രഹസ്യ ദൗത്യം?
-[ലേഖകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
400
00:38:01,529 --> 00:38:02,822
[റിപ്പോർട്ടർ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
401
00:38:02,906 --> 00:38:05,909
മരണം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടും
പറയേണ്ടതില്ല.
402
00:38:10,371 --> 00:38:11,623
-[വെടിയേറ്റ]
403
00:38:11,998 --> 00:38:13,374
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കനത്ത ഇടി]
404
00:38:15,293 --> 00:38:16,628
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.
405
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
ഇവിടെ.
406
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
-യു സിയോങ്‌വോൺ.
-[കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
407
00:38:29,015 --> 00:38:30,350
ജോ നയോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്...
408
00:38:31,810 --> 00:38:35,396
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ഹൈറ] ...ചോയി യോങ്മിൻ, കിം ഹീജുൻ,
409
00:38:35,480 --> 00:38:38,942
ഒപ്പം ജിയോങ് മിഞ്ചേ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
410
00:38:54,290 --> 00:38:55,458
അവിടെ അവർ വരുന്നു.
411
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[റിപ്പോർട്ടർ 2] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
412
00:38:58,545 --> 00:39:00,964
[റിപ്പോർട്ടർ 3] നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ
കൊലപാതക പരമ്പരകളിലേക്കോ?
413
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
[റിപ്പോർട്ടർ 4] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
ആദ്യം ആളുകളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയോ?
414
00:39:06,553 --> 00:39:08,054
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ പേരാണ്,
415
00:39:08,888 --> 00:39:11,182
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ വിദേശ മാധ്യമങ്ങളെയും ഇവിടെ വിളിച്ചു.
416
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
[newscaster 1] ഇത് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആണ്.
417
00:39:25,154 --> 00:39:29,200
ശിൽപി യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ പരമ്പര കൊലപാതകം
കുമ്പസാരം ഇന്ന് രാത്രി തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.
418
00:39:29,284 --> 00:39:32,704
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വെളിപ്പെടുത്തലിൽ, ഇരകൾ
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലാസൃഷ്ടിയുടെ മാതൃകകൾ.
419
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
ഇത് ANN വാർത്തയാണ്.
420
00:39:34,330 --> 00:39:38,251
താൻ ആനന്ദം നേടിയെന്ന് സിയോങ്‌വോൺ യു സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ ഇരകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
421
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
അദ്ദേഹം പശ്ചാത്താപം കാണിച്ചില്ലെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ പറയുന്നു,
422
00:39:40,295 --> 00:39:43,464
കുറച്ചു കാണിക്കാൻ പോലും പോകുന്നു
അവൻ കൊന്നവരുടെ ജീവിതം.
423
00:39:43,548 --> 00:39:46,342
[newscaster 3] അതേസമയം,
പോലീസ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു
424
00:39:46,426 --> 00:39:49,470
നിർദ്ദേശിച്ച റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് ശേഷം
സമാനമായ തിരോധാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം
425
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
യു പഠിക്കുന്ന കാലത്ത്
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ.
426
00:40:15,955 --> 00:40:17,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
427
00:40:18,750 --> 00:40:19,834
ആഹ്.
428
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
ഞാൻ എൻ്റെ രാജിക്കത്ത് കൈമാറി.
429
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
നിങ്ങളുടെ രാജി...
430
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
നിരസിച്ചിരിക്കുന്നു.
431
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
432
00:40:33,431 --> 00:40:34,599
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.
433
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
അതെ, ചീഫ്.
434
00:40:46,986 --> 00:40:48,738
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഏറ്റുപറഞ്ഞതിനാൽ,
435
00:40:48,821 --> 00:40:50,698
നമുക്ക് സത്യസന്ധമായ ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.
436
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
437
00:40:54,369 --> 00:40:57,080
അതൊരു കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നോ?
438
00:40:58,164 --> 00:40:59,958
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്
439
00:41:00,041 --> 00:41:03,503
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ആ മോഡലുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
440
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
441
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നോ?
442
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
എൻ്റെ അഭിനയം അത്ര ബോധ്യപ്പെട്ടിരുന്നോ?
443
00:41:13,137 --> 00:41:15,390
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോ.
444
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
445
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
തെളിവ്?
446
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?
447
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
ആരോ കത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
448
00:42:13,072 --> 00:42:15,575
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്,
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
449
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
ഹേയ്.
450
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
ഏത് അവസരത്തിലും,
451
00:42:24,208 --> 00:42:25,460
അമ്മ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
452
00:42:26,294 --> 00:42:28,087
അവൾ അടുത്ത മുറിയിലാണ്.
453
00:42:28,171 --> 00:42:30,381
സഹകരിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അന്വേഷണവുമായി
454
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
മുഴുവൻ സത്യവും വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
455
00:42:33,926 --> 00:42:35,678
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കാലിൽ നിൽക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
456
00:42:36,512 --> 00:42:38,473
എന്നേക്കും അമ്മയെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
457
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
[ചംഗുൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
458
00:42:44,270 --> 00:42:47,315
ചോ പിൽഗുവിനെ നിയമിച്ച ആൾ...
459
00:42:50,818 --> 00:42:52,987
... കിം യങ്‌വാനെ കൊല്ലാൻ യു സിയോങ്‌വോണാണോ?
460
00:42:54,697 --> 00:42:56,741
നീ പറയുകയാണോ
നീ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടോ?
461
00:42:56,824 --> 00:42:57,867
അതെ.
462
00:42:57,950 --> 00:42:59,077
എന്തുകൊണ്ട്?
463
00:42:59,952 --> 00:43:02,038
കാരണം. അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
464
00:43:03,706 --> 00:43:04,916
ഇല്ല.
465
00:43:04,999 --> 00:43:08,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോൻ,
466
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
ചോ പിൽഗുവിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെച്ച് കൊല്ലാൻ.
അത് ശരിയല്ലേ?
467
00:43:12,465 --> 00:43:13,466
ഞാൻ...
468
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
469
00:43:17,386 --> 00:43:18,429
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
470
00:43:28,439 --> 00:43:29,941
നന്നായി ചെയ്തു.
471
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
[ചംഗുൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നോ?
472
00:43:33,569 --> 00:43:37,281
ജൂ ഹൈറ ഡിറ്റക്ടീവ് ആയിരുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് വ്യക്തമാക്കുമോ?
473
00:43:39,158 --> 00:43:40,201
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊലപാതകിയാണ്.
474
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
അവൻ അഞ്ച് പേരെ കൊന്നു.
475
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
[ടീസോൺ] നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
476
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
അവൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
477
00:43:48,709 --> 00:43:50,169
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
478
00:43:50,253 --> 00:43:53,881
എൻ്റെ മകന് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
479
00:43:53,965 --> 00:43:57,260
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹാൻ ജോംഗ്യോൻ ചോ പിൽഗുവിനെ കൊന്നത്?
480
00:43:57,969 --> 00:44:00,805
ഒരുപക്ഷേ സിയോങ്‌വോൺ അവനോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.
481
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
അവർ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
482
00:44:21,617 --> 00:44:24,328
അധ്യക്ഷ ജിയോങ് ഇപ്പോഴും നിഷേധിക്കുകയാണ്
അവൾക്ക് എന്തും അറിയാം.
483
00:44:24,912 --> 00:44:28,249
യു സിയോങ്‌വോണിന് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോണിനെ അതിനോട് ചേർത്തു.
484
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
485
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
അതൊരു കുറ്റസമ്മതമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
486
00:44:37,508 --> 00:44:39,260
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോണിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
487
00:44:39,844 --> 00:44:42,638
അവൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ രേഖയുണ്ട്
അധ്യക്ഷ, പക്ഷേ റെക്കോർഡിംഗ് ഇല്ല.
488
00:44:43,222 --> 00:44:44,682
ഓ, അങ്ങനെ... [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
489
00:44:45,349 --> 00:44:48,561
എനിക്ക് ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഇത് ഒരു ബഗിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
490
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് നട്ടു?
491
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
അതെ.
492
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
[Taeseon] ഇതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ,
493
00:44:59,655 --> 00:45:01,949
സിയോങ്‌വോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
494
00:45:03,201 --> 00:45:05,411
മാനസികമായി അസ്ഥിരമായ ഒരു കലാകാരൻ
495
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ കത്തിനശിച്ചതിന് ശേഷം.
496
00:45:08,247 --> 00:45:10,291
കൊലപാതകക്കേസുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ അവസാനിപ്പിച്ചു.
497
00:45:15,004 --> 00:45:16,631
ഞാൻ ഒരു പാവം അമ്മയാകും
498
00:45:18,549 --> 00:45:20,801
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.
499
00:45:24,805 --> 00:45:26,974
സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.
500
00:45:28,476 --> 00:45:30,728
അതുകൊണ്ടാണ് യു സിയോങ്‌വോൺ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഹാൻ ജോംഗ്യോൺ.
501
00:45:32,355 --> 00:45:35,483
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കും ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയിയും
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു, അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാം.
502
00:45:35,566 --> 00:45:36,651
ഇല്ല.
503
00:45:36,734 --> 00:45:39,445
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോണിന് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
504
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
അതിനാൽ അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധം അവകാശപ്പെടും.
505
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
ഇയാളുടെ കൊലപാതക പരമ്പര തെളിയിക്കണമെങ്കിൽ...
506
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണം.
507
00:45:48,829 --> 00:45:51,374
ആ സ്ത്രീയുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കണം.
508
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
പോലീസ് മേധാവിയോട് സംസാരിക്കണം.
509
00:45:57,088 --> 00:45:59,924
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
510
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
പക്ഷേ അവർ പരസ്പരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
511
00:46:09,684 --> 00:46:11,310
[Taegyun] എന്താണ്?
512
00:46:11,394 --> 00:46:12,520
എന്താണിത്?
513
00:46:14,730 --> 00:46:17,566
അധ്യക്ഷ ജിയോങ് ടീസോൺ
താങ്കളെ സൂചിപ്പിച്ചു, സർ.
514
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
515
00:46:21,862 --> 00:46:24,699
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞുള്ളൂ.
516
00:46:25,324 --> 00:46:27,493
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഇത്ര മാത്രം. ഹ്വാങ് ജോങ്സുവിനെ കുറിച്ച്.
517
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് അത് പറയാൻ കഴിയും?
-[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ഓ...
518
00:46:29,996 --> 00:46:31,914
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു!
519
00:46:31,998 --> 00:46:35,918
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
യു സിയോങ്‌വോൺ ശരിക്കും ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?
520
00:46:36,002 --> 00:46:38,587
ചീഫ് പാർക്ക്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
521
00:46:38,671 --> 00:46:40,381
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
522
00:46:40,464 --> 00:46:42,258
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
523
00:46:55,313 --> 00:46:58,691
ഹ്വാങ് ജോങ്സു കേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
524
00:46:59,608 --> 00:47:00,735
ഹ്വാങ് ജോങ്സു?
525
00:47:02,445 --> 00:47:04,530
അതെങ്ങനെയാണ് കേസ്? അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
526
00:47:06,198 --> 00:47:07,867
ആത്മഹത്യാ പ്രേരണയും കുറ്റകരമാണ്.
527
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
പോലീസ് മേധാവിയെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകി
528
00:47:11,996 --> 00:47:13,497
ഞങ്ങളുടെ സംശയാസ്പദമായ ഹ്വാങ് ജോങ്സുവിനെ കുറിച്ച്.
529
00:47:14,498 --> 00:47:17,543
നിങ്ങൾ അവിടെ മാധ്യമപ്രവർത്തകരെ അയച്ചു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ,
530
00:47:18,252 --> 00:47:19,587
എന്നിട്ട് ഹ്വാങ്ങിനോട് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പറയണോ?
531
00:47:19,670 --> 00:47:21,297
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
532
00:47:22,923 --> 00:47:26,260
ഞങ്ങളുടെ വാർത്താ സംഘത്തെ അയക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാരണം ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
533
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
ക്യാമറയിൽ കയറണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
534
00:47:31,640 --> 00:47:33,225
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് മരിച്ചിരിക്കാം
535
00:47:33,309 --> 00:47:35,144
ജിൻ ഈശോ കാരണം.
536
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളിയിരിക്കാം.
537
00:47:43,069 --> 00:47:44,195
ഇവിടെ.
538
00:48:12,515 --> 00:48:16,143
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ.
539
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ചോ പിൽഗുവിൻ്റെ കൊലപാതകം.
540
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
541
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
ആരാണ് ചോ പിൽഗു?
542
00:48:23,651 --> 00:48:27,571
ഒന്നു തെളിയിക്കാമോ
നീ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
543
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
ഞാൻ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആളുകളെയും
544
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷവും അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
545
00:48:32,493 --> 00:48:35,996
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ കൊലപാതക പ്രദർശനം?
546
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
അത് കത്തിനശിച്ചു.
547
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
കിം യങ്‌വാനെ കൊന്ന ചോ പിൽഗു,
548
00:48:40,000 --> 00:48:41,752
ചോ പിൽഗുവിനെ കൊന്ന ഹാൻ ജോംഗ്യോൻ,
549
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് പോലും,
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന സംശയം,
550
00:48:43,963 --> 00:48:45,256
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
551
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
552
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
അത് സമ്മതിച്ചാൽ മതി.
553
00:48:54,306 --> 00:48:56,976
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ജുന്യംഗ്
554
00:49:01,439 --> 00:49:02,648
[Junyoung] ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.
555
00:49:03,482 --> 00:49:06,318
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീട്ടുവളപ്പിൽ സംസ്‌കരിച്ചു.
556
00:49:16,745 --> 00:49:18,289
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
557
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവളപ്പിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടു,
558
00:49:24,712 --> 00:49:26,046
അവരുടെ മുകളിലൂടെ നടന്നു,
559
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
ചായ കുടിച്ചു,
560
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
മരണത്തിൽ പോലും നിങ്ങളെ നോക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
561
00:49:36,265 --> 00:49:37,266
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
562
00:49:39,310 --> 00:49:40,686
കാരണം അവർ എൻ്റേതാണ്.
563
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
അവർ എൻ്റേതാണ്.
564
00:49:53,699 --> 00:49:55,701
എൻ്റേത്.
565
00:49:56,785 --> 00:50:00,956
അവരുടെ ശരീരം പോലും ഭൂമിക്കുള്ളിൽ അഴുകുന്നു
566
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
567
00:50:03,459 --> 00:50:05,711
-[ബാങ്സ് ടേബിൾ]
-[രോഷത്തോടെ] അവ എൻ്റെ കലയാണ്!
568
00:50:09,423 --> 00:50:10,633
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമാണ്.
569
00:50:14,512 --> 00:50:17,306
ഒരു കലാകാരൻ ആണെന്ന് നടിച്ച ഒരു കൊലപാതകി.
570
00:50:18,098 --> 00:50:19,350
ഇല്ല.
571
00:50:20,184 --> 00:50:23,062
എൻ്റെ പേര്, എൻ്റെ കല
572
00:50:23,687 --> 00:50:25,105
കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാകും.
573
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
ലോകം മുഴുവൻ
574
00:50:28,025 --> 00:50:30,528
എന്നെ എന്നേക്കും ഓർക്കും.
575
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
576
00:50:36,742 --> 00:50:37,993
[താഴ്ന്ന സ്വരത്തിൽ] ആഹ്...
577
00:50:38,827 --> 00:50:40,538
-[ഈശോ] അത് സത്യമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
578
00:50:43,707 --> 00:50:44,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
579
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
അത് കാണാൻ കിട്ടില്ല.
580
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കും.
581
00:50:50,130 --> 00:50:51,549
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജയിലിനു പകരം
582
00:50:52,424 --> 00:50:54,552
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ.
583
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
584
00:51:02,726 --> 00:51:04,770
അടച്ചിടുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു
ഒരു ആശുപത്രി മുറിയിൽ.
585
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
ഡോക്ടർ സിയോ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
586
00:51:10,401 --> 00:51:12,444
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റ്.
587
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
തമാശയുള്ള.
588
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
ഞാൻ വേണ്ടത്ര സഹകരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
589
00:52:03,537 --> 00:52:05,414
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
590
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
അധ്യക്ഷ.
591
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
592
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
മിസ്. ജിയോങ് ടീസോൺ.
593
00:52:30,314 --> 00:52:35,027
അഭ്യർത്ഥിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ചോ പിൽഗുവിൻ്റെയും യു സിയോങ്‌വോണിൻ്റെയും കൊലപാതകം.
594
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?
595
00:52:37,905 --> 00:52:41,825
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി കളിച്ചു,
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ തട്ടി.
596
00:52:43,535 --> 00:52:45,245
[Taeseon] ഇതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ,
597
00:52:46,455 --> 00:52:48,707
സിയോങ്‌വോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
598
00:52:49,625 --> 00:52:51,794
മാനസികമായി അസ്ഥിരമായ ഒരു കലാകാരൻ
599
00:52:51,877 --> 00:52:53,796
അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ കത്തിനശിച്ചതിന് ശേഷം.
600
00:52:59,635 --> 00:53:01,095
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ബഗ് ചെയ്തോ?
601
00:53:01,178 --> 00:53:02,429
അതെ.
602
00:53:02,513 --> 00:53:04,431
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
603
00:53:04,515 --> 00:53:07,434
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന 18 കാരറ്റ് ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
604
00:53:08,102 --> 00:53:09,311
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന കുഴപ്പം നോക്കൂ.
605
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.
606
00:53:11,271 --> 00:53:14,274
അകത്തേക്ക് പോയി നമ്മുടെ സുന്ദരനായ തലവനോട് സംസാരിക്കൂ.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
607
00:53:14,358 --> 00:53:15,818
-ജിൻ ഈസൂ.
- വേഗം അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
608
00:53:15,901 --> 00:53:19,571
ജിൻ ഈസൂ. ഇതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കും!
609
00:53:19,655 --> 00:53:21,156
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം!
610
00:53:21,240 --> 00:53:22,449
അയ്യോ, എനിക്കൊട്ടും പേടിയില്ല.
611
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
അമ്മയുടെയും മകൻ്റെയും ഞെട്ടിക്കുന്ന അറസ്റ്റ്
612
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ച ഒരു കുറ്റസമ്മതം
613
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
പോലീസ് മേധാവി അച്ചടക്ക വാദത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
614
00:53:33,419 --> 00:53:35,212
തൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അമ്മ കൊലപാതകം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
615
00:53:35,295 --> 00:53:36,755
ജിൻ ഐസു ഇരകൾക്കായി സംയുക്ത ശവസംസ്കാരം നടത്തുന്നു
616
00:53:36,839 --> 00:53:38,799
അവർ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
617
00:53:38,882 --> 00:53:40,968
ഹാൻസു ഗ്രൂപ്പ്,
ഗംഗാ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ജൂ ഹൈറ
618
00:53:41,051 --> 00:53:43,387
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ
അവർ സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ
619
00:53:43,470 --> 00:53:45,889
ചോയി യോങ്മിൻ, കിം ഹീജൂൻ, ജോ നയോങ്
620
00:53:48,016 --> 00:53:49,476
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കാം.
621
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
നന്ദി.
622
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിടാൻ.
623
00:54:16,086 --> 00:54:17,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?
624
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
നന്ദി.
625
00:55:39,419 --> 00:55:42,548
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ശരീരം മരവിച്ചു.
626
00:55:42,631 --> 00:55:44,591
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
627
00:55:44,675 --> 00:55:48,136
ഞാൻ പോലും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ ആകുന്നത് നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ.
628
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
എന്നാൽ ഞാൻ യു സിയോങ്‌വോണിനെ പിടികൂടിയ ശേഷം,
629
00:55:51,640 --> 00:55:54,893
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി,
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
630
00:55:56,019 --> 00:55:58,397
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.
631
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
632
00:56:00,190 --> 00:56:02,818
അർത്ഥവത്തായ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
633
00:56:02,901 --> 00:56:04,278
കൃത്യമായി.
634
00:56:04,361 --> 00:56:07,030
നന്ദി, ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി.
635
00:56:07,906 --> 00:56:11,410
അന്വേഷണം വളരെ രസകരമാണ്,
മോശം ആളുകളെ പിടിക്കുന്നത് വളരെ പ്രതിഫലദായകമാണ്,
636
00:56:11,785 --> 00:56:13,787
ഒപ്പം എൻ്റെ ടീമംഗങ്ങളും... [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
637
00:56:14,288 --> 00:56:16,748
അവർ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്, പക്ഷേ അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.
638
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? ഇവിടെ.
639
00:56:20,919 --> 00:56:23,380
ഈ പൊക്കമുള്ള, തളർച്ചയില്ലാത്ത ഒന്ന്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ ആണ്.
640
00:56:23,463 --> 00:56:24,506
-ശരി.
- വലത്, ഉയരമുള്ള ഒന്ന്.
641
00:56:24,590 --> 00:56:26,300
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കാമുകിയുണ്ട്. അവൻ ജുന്യുങ് ആണ്.
642
00:56:26,383 --> 00:56:28,343
ചുരുണ്ട മുടിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സഹതാരം.
643
00:56:28,427 --> 00:56:30,262
തനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്നാണ് ഇയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.
644
00:56:30,345 --> 00:56:31,930
ഈ നല്ല മനുഷ്യനും ഇവിടെയുണ്ട്.
645
00:56:32,014 --> 00:56:34,308
അത് ഞാനാണ്. ഇതാണ്
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ടീം 1.
646
00:56:34,391 --> 00:56:35,892
- ഞാൻ കാണുന്നു.
-അത്ഭുതം, അല്ലേ?
647
00:56:36,643 --> 00:56:37,936
ഗംഗാ പോലീസ് വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീം 1,
648
00:56:38,020 --> 00:56:39,813
ഒരു കൊലപാതക പരമ്പരയുടെ അന്വേഷണത്തിലാണ്
649
00:56:39,896 --> 00:56:43,150
അതിൻ്റെ കുറ്റവാളി വളരെക്കാലമായി ഒഴിഞ്ഞുമാറി
അത്യാധുനിക രീതികളിലൂടെ പിടിച്ചെടുക്കൽ,
650
00:56:43,233 --> 00:56:47,112
കുടിശ്ശികയുള്ള പ്രതിയെ പിടികൂടി
അന്വേഷണ നൈപുണ്യവും നിശ്ചയദാർഢ്യവും,
651
00:56:47,195 --> 00:56:50,699
ഒപ്പം മാതൃകാപരമായ സമർപ്പണം പ്രകടമാക്കി
പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഡ്യൂട്ടിയോടുള്ള ഭക്തിയും,
652
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
ഇതിനാൽ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
653
00:56:52,492 --> 00:56:56,038
ഗംഗാ പോലീസ് വയലൻ്റ് ക്രൈം ടീം 1,
സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജൂ ഹൈറ.
654
00:56:59,583 --> 00:57:00,584
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
655
00:57:00,667 --> 00:57:03,754
[അനൗൺസർ] ഗംഗാ പോലീസ് അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യം
ടീം 1, സീനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ ജിൻ ഈസൂ.
656
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
[ഉച്ചത്തിൽ] നന്ദി, സർ!
657
00:57:12,888 --> 00:57:14,806
[അനൗൺസർ] ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് ജുന്യോംഗ്.
658
00:57:14,890 --> 00:57:17,476
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
പാർക്ക് ജുന്യുങ്!
659
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
[ഉച്ചത്തിൽ] നന്ദി, സർ!
660
00:57:22,314 --> 00:57:23,982
[അനൗൺസർ] സീനിയർ പോലീസ് ഓഫീസർ
ചോയി ക്യുങ്‌ജിൻ.
661
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
[ഉച്ചത്തിൽ] നന്ദി, സർ!
662
00:57:27,194 --> 00:57:29,071
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കയറ്. തയ്യാറാണോ?
663
00:57:29,154 --> 00:57:31,031
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
664
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
തികഞ്ഞ.
665
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
അല്ലേ?
666
00:57:34,534 --> 00:57:37,496
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിന് വൈകി.
667
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.
668
00:57:39,623 --> 00:57:41,458
ആഹ്! നിങ്ങൾ വൈകി. നമുക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.
669
00:57:41,541 --> 00:57:43,085
-[ശ്രീ. ചോയി] എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ പോയി.
670
00:57:43,168 --> 00:57:45,003
-ക്ഷമിക്കണം, വിട.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വിട.
671
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ പോകുമോ?
672
00:57:58,642 --> 00:58:01,603
എന്തിന് ധരിക്കണം
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്?
673
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇതിൽ സുഖമുണ്ട്.
674
00:58:03,605 --> 00:58:05,857
എന്നാൽ ഇത് ദീർഘദൂര വിമാനമാണ്.
675
00:58:07,192 --> 00:58:09,695
-[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
676
00:58:11,238 --> 00:58:14,366
ആസ്വദിക്കൂ, ധാരാളം വിശ്രമിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ അവധിയും എടുക്കുക.
677
00:58:14,950 --> 00:58:17,077
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
678
00:58:18,078 --> 00:58:19,329
നിങ്ങൾ മരുന്ന് പാക്ക് ചെയ്തോ?
679
00:58:19,413 --> 00:58:20,789
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
680
00:58:20,872 --> 00:58:23,083
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
681
00:58:23,166 --> 00:58:26,545
[നിശ്വാസം] ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
682
00:58:26,628 --> 00:58:29,005
നിങ്ങളുടെ ടീം ആണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു പ്രതിഫലമായി അവധിക്ക് പോകുന്നു.
683
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ലക്ഷ്യസ്ഥാനം മാറ്റാം.
684
00:58:30,966 --> 00:58:32,551
ഞാൻ നിരസിക്കണം.
685
00:58:46,523 --> 00:58:47,941
നല്ലൊരു യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു.
686
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
എല്ലാം ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
687
00:58:51,570 --> 00:58:54,156
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പറഞ്ഞയച്ചതിൽ എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
688
00:58:55,115 --> 00:58:56,116
ആലിംഗനം ചെയ്താലോ?
689
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
Mmm.
690
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
691
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
692
00:59:29,691 --> 00:59:30,776
മിസ്റ്റർ ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ.
693
00:59:31,943 --> 00:59:33,820
ഓ! [ചോർട്ടിൽസ്]
694
00:59:33,904 --> 00:59:35,280
ഹലോ.
695
00:59:35,363 --> 00:59:37,240
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര?
696
00:59:37,324 --> 00:59:38,366
ഇല്ല.
697
00:59:39,201 --> 00:59:40,285
ഞാൻ അവധിക്ക് പോവുകയാണ്.
698
00:59:40,368 --> 00:59:41,411
ഒടുവിൽ.
699
00:59:41,495 --> 00:59:43,538
-വൗ.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
700
00:59:43,622 --> 00:59:44,998
ഞാനും ഇന്ന് പോകുന്നു.
701
00:59:45,624 --> 00:59:47,209
-ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
702
00:59:48,043 --> 00:59:49,294
ഞാൻ പോകുന്നു...
703
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
ഞാനും.
704
01:00:22,202 --> 01:00:24,830
ബ്രോ. ഞങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
705
01:00:24,913 --> 01:00:26,623
നമുക്ക് കൊറിയൻ പോലീസുകാരായി മാറാൻ കഴിയില്ല.
706
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു രാജ്യമുണ്ട്.
707
01:00:28,667 --> 01:00:29,918
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,
708
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
ഇത് ഞങ്ങളുടെ റിവാർഡ് അവധിയാണ്.
709
01:00:32,963 --> 01:00:34,673
അതെ. [സംതൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
710
01:00:34,756 --> 01:00:37,926
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു.
711
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
712
01:00:41,304 --> 01:00:43,390
സ്ത്രീകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.
713
01:00:43,473 --> 01:00:46,601
ഓ. അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
714
01:00:59,614 --> 01:01:00,657
നിങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
715
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
എന്തുതന്നെയായാലും.
716
01:01:02,117 --> 01:01:04,870
-ഇത് നല്ലതാണോ?
-വിസിൽ എന്താണ്?
717
01:01:05,829 --> 01:01:06,997
നമ്മൾ അങ്ങോട്ടു പോകുന്നില്ലേ?
718
01:01:09,791 --> 01:01:11,418
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
719
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
-നമുക്ക് പോകാം!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
720
01:01:13,795 --> 01:01:14,963
-[ക്യുങ്‌ജിൻ] നമുക്ക് പോകാം!
-[ഈശോ] നമുക്ക് പോകാം!
721
01:01:17,757 --> 01:01:18,967
റിവാർഡ് അവധി!!
ജിൻ ഐസുവിൻ്റെ ട്രീറ്റ്!
722
01:01:20,635 --> 01:01:22,053
- ഹൂ!
-[നിലവിളി]
723
01:03:20,797 --> 01:03:22,716
ജിൻ ഈസൂ, മാറൂ.
724
01:03:23,425 --> 01:03:24,426
എന്തുകൊണ്ട്?
725
01:03:24,968 --> 01:03:26,094
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.
726
01:03:27,887 --> 01:03:28,888
ഒരു കേസ്?
727
01:03:30,932 --> 01:03:32,183
നമുക്ക് നമ്മളെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു...
728
01:03:32,267 --> 01:03:34,019
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു കേസ്, അല്ലേ?
729
01:03:36,771 --> 01:03:38,231
നമുക്ക് പോകാം ഡിറ്റക്ടീവ് ജൂ.
730
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.
731
01:03:43,737 --> 01:03:44,738
നമുക്ക് പോകാം.
732
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
FLEX X COP 2
എപ്പിസോഡ് 14
733
01:04:18,480 --> 01:04:19,856
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം ടീം 1
അടുത്ത കേസിലേക്ക് പോകുക!
734
01:04:40,960 --> 01:04:44,380
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. യൂ സെഉംഘോ
735
01:04:44,464 --> 01:04:47,884
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. കിം ഹ്യൂൻ
736
01:04:47,967 --> 01:04:51,387
പ്രത്യേക അഭിനേതാക്കൾ. കിം ജിഹുൻ
737
01:04:58,186 --> 01:04:59,979
ജിൻ ഐഎസ്ഒ
അഹ്ൻ ബോഹ്യുൻ
738
01:05:03,191 --> 01:05:04,984
ജൂ ഹൈറ
ജംഗ് EUNCHAE
739
01:05:07,070 --> 01:05:08,988
പാർക്ക് ജുന്യംഗ്
കാങ് സാങ്ജുൻ
740
01:05:11,116 --> 01:05:12,992
ചോയി ക്യുങ്‌ജിൻ
കിം ഷിൻബി
741
01:05:15,120 --> 01:05:16,955
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാത
ജംഗ് ഗഹീ
742
01:05:20,291 --> 01:05:22,043
നിങ്ങൾ സോങ്‌വോൺ
വേദന
743
01:05:22,127 --> 01:05:24,087
പാർക്ക് ചംഗൂൺ, ലീ ഡോയോപ്
ചോയി ജിയോങ്‌ഹുൻ, കിം മയോങ്‌സു
744
01:05:24,170 --> 01:05:26,172
കിം ഗ്യോൾ, ഭാഗ്യം,
ലീ യൂൻസാങ്, കിം സോവോൺ
745
01:05:26,256 --> 01:05:28,174
ഗ്വോൺ ടെഗ്യൂൻ, റ്യൂ താഹോ
ജിയോങ് മിൻജെ, ലിം ജിൻസോപ്പ്
746
01:05:28,258 --> 01:05:30,218
നിങ്ങൾ തന്നെ, ജോൺ സൂ
കെസിഎസ്ഐ നേതാവ്, ലീ ടീജിയോം
747
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
ജിയോങ് ടീസോൺ, കിം ഹ്യൂൻ
ഹാൻ ജോങ്‌ഹിയോൻ, മൂൺ ജിൻസെംഗ്
748
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
FLEX X COP 2
അവസാനം
749
01:06:09,883 --> 01:06:11,885
ഹൈസൂ ലീ വിവർത്തനം ചെയ്തത്